Io Sono Margaret – di cosa parla?
Io Sono Margaret è stato paragonato a The Hunger Games da Eoin Colfer, lo scrittore di Artemis Fowl, da poco disponibile su Disney +. Un ritmo incalzante e uno stile […]
Che cosa vuol dire tradurre?
« La prima e consolante risposta vorrebbe essere: dire la stessa cosa in un’altra lingua.
Se non fosse che, in primo luogo, noi abbiamo molti problemi a stabilire che cosa significhi “dire la stessa cosa” […].
In secondo luogo perché, davanti a un testo da tradurre, non sappiamo quale sia la cosa. Infine, in certi casi, è persino dubbio che cosa voglia dire “dire”. »»
Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa, 2003
DI COSA MI OCCUPO
Ilaria Petri - Traduttrice Freelance
TRADUZIONI
Esistono molti siti online che offrono servizi di traduzioni automatiche e gratuite in molte combinazioni linguistiche. Gratuite sì ma anche approssimative e imprecise.
REVISIONE BOZZE
Il servizio di cui parlo in questa sezione riguarda la revisione dei testi più disparati, come ad esempio email, saggi, tesi, dissertazioni, brochure, siti internet e così via.
CONSULENZA LINGUISTICA
Questa espressione indica un servizio di assistenza prettamente linguistico, offerto a coloro che reputano averne bisogno.
NUOVI PROGETTI
Una lista aggiornata delle prossime pubblicazioni
Io Sono Margaret
Nuova Pubblicazione! Il libro Io Sono Margaret tradotto dall’inglese all’italiano è ora online!
UTOPIA
I Segreti di Aurora
La città galleggiante di Utopia, è tutto quello che la sedicenne Aurora abbia mai conosciuto. Insieme ad altre tre città, questa è la casa dei sopravvissuti agli eventi catastrofici che hanno messo fine alla vita sulla Terra anni fa.
